Mùa 1

April 28, 1998

24 Tập

Tập

E1 ★ 9.0

Tập 1: Cuộc Gặp Gỡ Định Mệnh

April 28, 1998

Hạ Tử Vy từ Giang Nam đến Bắc Kinh tìm cha ruột, Hoàng đế Càn Long, mang theo di vật của mẹ làm bằng chứng. Trên đường, cô gặp Tiểu Yến Tử - một cô gái mồ côi, nghịch ngợm nhưng tốt bụng. Cả hai nhanh chóng trở thành bạn thân. Tử Vy nhờ Tiểu Yến Tử giúp đưa di vật vào cung để tiếp cận Hoàng đế.

E2 ★ 8.0

Tập 2: Tình Chị Em Nơi Núi Rừng

April 29, 1998

Trong lúc lẻn vào khu vực săn bắn của Hoàng đế, Tiểu Yến Tử bị thương. Khi Hoàng đế phát hiện di vật trong tay cô, ông hiểu lầm Tiểu Yến Tử là con gái thất lạc của mình. Tiểu Yến Tử bất đắc dĩ trở thành “Hoàn Châu Cách Cách”.

E3 ★ 8.0

Tập 3: Tiểu Yến Tử Giả Mạo Công Chúa

April 30, 1998

Hạ Tử Vy tìm cách vào cung gặp Tiểu Yến Tử, nhưng vì hiểu lầm thân phận, họ phải giấu kín sự thật. Trong khi đó, Tiểu Yến Tử phải học nghi lễ hoàng cung nhưng liên tục phạm lỗi, khiến Hoàng Thái hậu và các cung nữ khó chịu.

E4 ★ 10.0

Tập 4: Cuộc Sống Lạ Lẫm Trong Tử Cấm Thành

May 1, 1998

Nhĩ Khang và Nhĩ Thái – hai vị thị vệ hoàng cung – bắt đầu thân thiết với Tiểu Yến Tử và Tử Vy. Nhĩ Khang cảm mến Hạ Tử Vy vì tính cách dịu dàng, thông minh. Tiểu Yến Tử thì thường xuyên gây chuyện với Vĩnh Kỳ nhưng dần phát triển tình cảm.

E5 ★ 10.0

Tập 5: Bí Mật Bại Lộ

May 4, 1998

Tiểu Yến Tử nhiều lần bị lộ bản tính nghịch ngợm, không giống cách cách thực sự, nhưng may mắn luôn được Hoàng đế và Vĩnh Kỳ che chở. Tử Vy đau khổ khi phải sống trong bóng tối, không được nhận cha ruột.

E6 ★ 8.0

Tập 6: Kế Hoạch Trốn Thoát

May 5, 1998

Hạ Tử Vy bất ngờ trổ tài cầm kỳ thi họa, khiến Hoàng đế ấn tượng. Tiểu Yến Tử cảm thấy ghen tị vì Tử Vy được yêu mến hơn, nhưng mối quan hệ giữa họ vẫn không thay đổi. Nhĩ Khang ngày càng quan tâm đến Tử Vy.

E7 ★ 9.0

Tập 7: Tình Yêu Chớm Nở

May 6, 1998

Tử Vy quyết định nói sự thật với Hoàng đế nhưng bị Tiểu Yến Tử ngăn lại vì lo sợ hậu quả. Tiểu Yến Tử tiếp tục học cách ứng xử trong cung, dù thường xuyên bị Hoàng Thái hậu la mắng.

E8 ★ 9.0

Tập 8: Hoàng Thái Hậu Nối Giận

May 7, 1998

Một buổi tiệc lớn được tổ chức trong cung, Tiểu Yến Tử vô tình gây rối nhưng lại làm Hoàng đế cười vui vẻ. Hạ Tử Vy tiết lộ nỗi lòng của mình với Nhĩ Khang, và hai người dần nảy sinh tình cảm.

E9 ★ 9.0

Tập 9: Nỗi Đau Chia Cắt

May 8, 1998

Hoàng hậu nghi ngờ thân phận của Tiểu Yến Tử và ra sức điều tra. Trong khi đó, Vĩnh Kỳ giúp Tiểu Yến Tử trốn những buổi học lễ nghi, khiến mối quan hệ của họ thêm gần gũi.

E10 ★ 9.0

Tập 10: Đánh Cắp Trái Tim Ngũ A Ca

May 11, 1998

Hạ Tử Vy gặp nguy hiểm khi bị Hoàng hậu phát hiện di vật liên quan đến Hoàng đế. Nhĩ Khang liều mình bảo vệ Tử Vy. Tiểu Yến Tử hối hận vì đã khiến bạn mình chịu khổ và muốn thú nhận sự thật.